近些年，俄語(yǔ)國(guó)家便與我國(guó)有著頻繁且良好的各項(xiàng)往來(lái)（文件、教育、貿(mào)易等），俄語(yǔ)翻譯隨著往來(lái)的增加，需求量也在日益加強(qiáng)。

蘇州博程翻譯公司的俄語(yǔ)翻譯服務(wù)已有近十年經(jīng)驗(yàn)，不論是在文字翻譯上面，還是在現(xiàn)場(chǎng)翻譯都積累的豐富的經(jīng)驗(yàn)。此次，博能再次委托我司為其提供說(shuō)明書/用戶手冊(cè)翻譯服務(wù)。那么，怎么樣才能做好俄語(yǔ)說(shuō)明書翻譯呢？

1、俄語(yǔ)說(shuō)明書的特點(diǎn)

說(shuō)明書顧名思義就是對(duì)產(chǎn)品做出詳細(xì)的說(shuō)明（性能，注意事項(xiàng)，保養(yǎng)，維修等）。

2、俄語(yǔ)翻譯要求

產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯既要保持通順達(dá)意的基礎(chǔ)，還需要對(duì)專業(yè)詞匯進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。所以需要保持“精準(zhǔn)、專業(yè)、通俗”的三個(gè)原則和標(biāo)準(zhǔn)。

3、翻譯中的問(wèn)題和建議

專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是一個(gè)業(yè)務(wù)對(duì)特定領(lǐng)域內(nèi)的特定物所造的名詞，這個(gè)也是翻譯中最難的點(diǎn)。這個(gè)就需要長(zhǎng)期的工作經(jīng)驗(yàn)積累以及依靠專業(yè)書籍幫助進(jìn)行。

綜上，符合標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)明書翻譯是溝通的重要工具，是幫助用戶理解及使用的最佳方式。除了俄語(yǔ)說(shuō)明書的翻譯，俄語(yǔ)合同的翻譯也是至關(guān)重要。蘇州博程翻譯俄語(yǔ)的專業(yè)人才和長(zhǎng)期翻譯經(jīng)驗(yàn)，為您的貿(mào)易交往提供有力保障。