公司在機(jī)械翻譯領(lǐng)域所涉及的項(xiàng)目包括： 

 

產(chǎn)品說明書、公司介紹、手冊樣本、設(shè)備安裝手冊、自動化工程、儀器儀表、技術(shù)規(guī)格、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、機(jī)械工程期刊、化工機(jī)械、工具、模具、風(fēng)機(jī)、電機(jī)、造紙機(jī)械、糧油加工機(jī)械、石油機(jī)械、印刷機(jī)械、金屬加工機(jī)械、制藥機(jī)械、包裝機(jī)械、鍋爐與原動機(jī)、醫(yī)療器械、食品機(jī)械、機(jī)械用材料、環(huán)保機(jī)械、橡膠機(jī)械、金屬、農(nóng)業(yè)機(jī)械、交通工具、服裝機(jī)械、木工機(jī)械、減速機(jī)、烘箱、前/后處理設(shè)備、生產(chǎn)線、物流設(shè)備、泵及真空設(shè)備、液壓設(shè)備及配件、工程機(jī)械、機(jī)電設(shè)備、礦山機(jī)械和設(shè)備、建筑及建材機(jī)械、電子/電器機(jī)械、光電子/激光設(shè)備、電廠設(shè)備、電熱設(shè)備、氣體壓縮/分離設(shè)備、粉碎/選別設(shè)備等具體分類。汽車、家電產(chǎn)品、建設(shè)機(jī)械、農(nóng)業(yè)機(jī)械、操作手冊、使用說明書、目錄、半導(dǎo)體、液晶、光學(xué)、自動控制、圖像處理、飛機(jī)、船舶、機(jī)器人、鋼鐵、有色金屬、等離子材料、核燃料、發(fā)電、礦山、石油加工、化學(xué)(有機(jī)、無機(jī)、高分子薄膜材料)等。

醫(yī)療器械行業(yè)翻譯涉及生物技術(shù)領(lǐng)域、醫(yī)藥領(lǐng)域、機(jī)械領(lǐng)域、電子領(lǐng)域和軟件領(lǐng)域，是典型的跨專業(yè)翻譯，要求譯者具有多種行業(yè)背景和專業(yè)知識，并具有行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。

 

根據(jù)醫(yī)療器械翻譯業(yè)務(wù)方面的實(shí)踐，歸納總結(jié)，針對不同客戶建立專業(yè)詞匯數(shù)據(jù)庫，方便譯者規(guī)范翻譯；定期舉辦專業(yè)知識講座，聘請知名學(xué)者、業(yè)內(nèi)資深人士對公司譯者進(jìn)行業(yè)務(wù)培訓(xùn)，提高翻譯水平；每一次項(xiàng)目結(jié)束后，與客戶進(jìn)行交流，更新詞匯，共同討論個(gè)別詞匯的譯法。通過這樣一系列舉措，公司不但更好地滿足了客戶的需求；同時(shí)，公司的業(yè)務(wù)水平也不斷提高，實(shí)力越來越強(qiáng)。

 

 

 

案例：

 

·  美卓造紙機(jī)械照明系統(tǒng)改造方案

 

·  綠色自來水管道免開鑿再生技術(shù)

 

·  驅(qū)動橋與電機(jī)及后輪總成裝配

 

·  整車裝配作業(yè)指導(dǎo)書

 

·  特殊環(huán)境施工保證措施

 

·  關(guān)于VMW437-8左舷錨)丟失的原因分析

 

·  先穩(wěn)后隔離使用說明書

 

·  單擠壓涂層生產(chǎn)線

 

·  新型專利說明書

 

·  工業(yè)零件清洗設(shè)備

 

·  FB系列電動觀光車（新）說明書

 

·  各煤類的主要特征和用途

 

 

 

機(jī)械翻譯解決方案

 

1、針對機(jī)械翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，我們?yōu)榭蛻糁贫ㄓ嗅槍π缘?、高性價(jià)比的翻譯服務(wù)解決方案。

 

2、針對機(jī)械翻譯企業(yè)更新速度快、逐漸由大規(guī)模生產(chǎn)，向小批量生產(chǎn)方式遞進(jìn)，生產(chǎn)周期逐漸在縮短的特點(diǎn)，我們特別組成快速項(xiàng)目小組，實(shí)現(xiàn)快速翻譯、快速審校，快速成稿的解決方案。

 

3、建立應(yīng)急機(jī)制。例如，綠色通道，為客戶省去傳統(tǒng)流程中繁雜的操作項(xiàng)目，直接與溝通翻譯銷售經(jīng)理接洽，第一時(shí)間進(jìn)入溝通機(jī)械翻譯綠色通道；采用溝通自主開發(fā)的術(shù)語提取軟件和翻譯項(xiàng)目管理軟件TPM ，能夠更快更準(zhǔn)確的完成法律翻譯行業(yè)客戶交付的翻譯任務(wù) 。

 

 

 

機(jī)械翻譯的質(zhì)量和速度控制

 

1、機(jī)械翻譯團(tuán)隊(duì)由專業(yè)人士擔(dān)任。

 

2、組建專利翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定譯文格式要求。

 

3、從初稿的完成到統(tǒng)稿，再到最終審核定稿，即便是細(xì)微的差別也力求精確。

 

4、在整個(gè)翻譯的過程中，不斷的與客戶進(jìn)行有效溝通交流，保證按照要求完成。

 

5、對專利翻譯進(jìn)行不間斷的招聘，匯集專利翻譯界的精英和高手。不斷對內(nèi)部及外聘專利翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的培訓(xùn)。

 

6、公司從獲得翻譯資料開始，到交稿結(jié)束，公司全面控制質(zhì)量和速度，做到高效率，快速度的原則。