一、科技翻譯詞匯特征

 

      與小說、戲劇、詩歌、散文等文學(xué)翻譯有所不同，內(nèi)容涉及大量豐富的科技文獻(xiàn)資料，因此翻譯進(jìn)程中必然包含顯著的自身特征，其體現(xiàn)在科技英語翻譯具有高度的專業(yè)性與較強(qiáng)的精確性?，F(xiàn)代化科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展令科技英語詞匯不斷豐富，各個專業(yè)學(xué)科詞匯往往借用或延用一般詞匯并賦予其嶄新的含義，例如element在一般意義上講可譯為元素，而在無線電學(xué)科中則代表元件，電學(xué)中可譯為電板；power一般意義代表力量、動力，而在數(shù)學(xué)學(xué)科則譯為冪；plate常用意義為盤子，而在物理學(xué)中則代表板極；angle通常被譯為角度、角落，而在冶金行業(yè)則代表角鐵等等。由此可見科技英語中對詞匯的釋譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性，該類詞匯在不同的特定行業(yè)中被賦予了專業(yè)的含義，無法被他類詞匯所代替，同時也并非普通詞匯代表的常用定義，因此我們在從事科技英語翻譯實踐中必須遵循這一原則，以免造成不當(dāng)釋譯現(xiàn)象。

 

 

      二、科技翻譯句法特征

 

      科技英語翻譯的難度在于其固有的客觀性、專業(yè)性與精確性特征，因此深入了解句法特征，明確句子長度及結(jié)構(gòu)，把握句間各層關(guān)系有助于我們更好的掌握翻譯技巧規(guī)律并提升專業(yè)翻譯水平。大量應(yīng)用名詞化結(jié)構(gòu)在科技英語中較為常見，且具有一定的復(fù)雜性，科技文獻(xiàn)通常會涉及較多的定理、定義、結(jié)論等較為抽象的概念，且文體力求簡潔、客觀、表達(dá)內(nèi)容確切，包含較大信息量，主體強(qiáng)調(diào)事實的存在性而非針對某一行為，此類概念通常需要經(jīng)過多層的修飾方可表達(dá)清楚。同時科技英語中謂語的構(gòu)成多為被動語態(tài)，導(dǎo)致這一特征的原因在于科技文章一般用敘事推理方式展開，更注重強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確、客觀性，倘若較多采用第一、第二人稱等主觀語態(tài)勢必會給人以主觀臆斷的不良印象，因此科技英語多采用第三人稱被動語態(tài)敘述。

 

 

 

      三、科技英語翻譯技巧

 

      基于以上科技英語句法特征我們應(yīng)熟悉并靈活掌握相關(guān)翻譯技巧，進(jìn)而切實提升翻譯實踐水平。針對科技英語常用名詞化結(jié)構(gòu)我們應(yīng)將整體名詞詞組進(jìn)行合理擴(kuò)展，將其延伸為句子，或?qū)⒄w名詞詞組進(jìn)行適應(yīng)性轉(zhuǎn)換，用動賓結(jié)構(gòu)簡化句子構(gòu)成，進(jìn)而令整體句子內(nèi)容變得淺顯易懂、清晰順暢。對于名詞結(jié)構(gòu)以動詞轉(zhuǎn)變名詞或抽象名詞為中心詞時，我們可在翻譯實踐中適當(dāng)增添輔助詞，令釋譯更加通順合理。對于被動語句結(jié)構(gòu)的翻譯我們可將其譯為叫、被、受、讓、為等由介詞引導(dǎo)的合理正規(guī)化被動語句，從而令整體釋譯更趨于合理化。同時我們還可將被動語句譯為無主句或判斷句，體現(xiàn)其有條理、客觀性強(qiáng)的陳述語句內(nèi)涵特征。

 

 

 

      對于狀語分詞結(jié)構(gòu)句子的翻譯我們可將其運用連動式分句的構(gòu)成形式進(jìn)行翻譯，即在統(tǒng)一主語下應(yīng)用兩個或多個動詞，在中間運用逗號進(jìn)行分割，從而體現(xiàn)出句子的層次性、邏輯性、因果關(guān)系性及循序漸進(jìn)性。同時我們還可將狀語分詞結(jié)構(gòu)采用復(fù)合式分句形式表達(dá)，也就是將兩個主語分別置于兩個句子之中，進(jìn)而構(gòu)成具有一定邏輯關(guān)系的從屬句式或并列句式。倘若科技文獻(xiàn)語句過長、涵蓋成分較多、層次較為復(fù)雜，我們可將整體長句子進(jìn)行合理拆分，采用指代成分，例如這樣、這、它、那等代詞來合理代替現(xiàn)行部分，令其演化為外位句，而指代詞則為本位句，用于承接外位句，從而合理構(gòu)成更加清晰明確的句法層次，令科技英語釋譯更加符合漢語語句構(gòu)成習(xí)慣，令翻譯自然、順暢，合情合理。另外將狀語分詞結(jié)構(gòu)靈活譯為定語也是一種較好的釋譯方式。

 

 

      四、結(jié)語

 

      總之，科技英語翻譯不同于一般意義上的藝術(shù)性、文學(xué)性翻譯，其具有較強(qiáng)的專業(yè)性，無需我們進(jìn)行豐富的再創(chuàng)造。實踐翻譯中我們只有充分、深入的了解科技英語句法特征、詞匯特征，掌握相關(guān)翻譯技巧，才能客觀、準(zhǔn)確、合理的釋譯出科技文獻(xiàn)包含的重要內(nèi)涵意義，體現(xiàn)邏輯思維性，進(jìn)而全面提升科技英語翻譯水平。