財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告是具有審計(jì)資格的會(huì)計(jì)師事務(wù)所的注冊會(huì)計(jì)師出具的關(guān)于企業(yè)會(huì)計(jì)的基礎(chǔ)工作即計(jì)量，記賬，核算，會(huì)計(jì)檔案等會(huì)計(jì)工作是否符合會(huì)計(jì)制度，企業(yè)的內(nèi)控制度是否健全等事項(xiàng)的報(bào)告，是對財(cái)務(wù)收支、經(jīng)營成果和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)全面審查后作出的客觀評價(jià)。我們應(yīng)該怎樣對財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告進(jìn)行專業(yè)的翻譯呢，在翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告時(shí)應(yīng)該注意些什么呢？博程翻譯今天簡單分享一下財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯的注意事項(xiàng)。

首先，做審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)，一定要注意詞句的通順性，通順不單單是對審計(jì)報(bào)告翻譯的要求，而是所有類型的翻譯都應(yīng)該做到通順，如果連基本的通順都做不到，那么也就是失去了翻譯的意思，而審計(jì)報(bào)告的內(nèi)容具有很強(qiáng)的邏輯性，所以在翻譯時(shí)，一定要通讀全文，了解中心思想，明白全文的邏輯順序，只有這樣才能盡可能的避免語句不通順的情況。

其次，做審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)，一定要注意用詞的精準(zhǔn)性，因?yàn)閷徲?jì)報(bào)告是對財(cái)務(wù)收支，經(jīng)營成果和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)審查后作出的客觀評價(jià)，這就說明內(nèi)容是具有很強(qiáng)的客觀性，可以不需要華里的修飾，但務(wù)必做到用詞準(zhǔn)確，不能出現(xiàn)模棱兩可的詞匯，讓人產(chǎn)生歧義。

最后，做審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)，一定要注意合理運(yùn)用翻譯技巧，因?yàn)閷徲?jì)報(bào)告一般都是客觀陳述事實(shí)，所以應(yīng)當(dāng)以第三人稱進(jìn)行翻譯，再加上審計(jì)報(bào)告的語句一般都偏長，這樣翻譯起來容易漏譯，可以根據(jù)語句的構(gòu)成，進(jìn)行合理的拆分成若干短句，然后逐句翻譯，然后進(jìn)行重組?；蛘邔τ谝恍┎挥绊懭囊馑嫉脑~語進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減，以使全文更加通順。在這里博程翻譯強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，不管使用哪種翻譯技巧，前提是必須忠于原文，不能隨意篡改原文的意思。