旅游業(yè)和翻譯業(yè)是如何以及為什么相遇的

 

互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)明對我們生活的許多方面產(chǎn)生的影響是不可否認(rèn)的，當(dāng)我們審視旅游業(yè)在過去十年中的變化時，這一點尤其如此。

 

我們已經(jīng)習(xí)慣的“傳統(tǒng)”旅行社，例如那些在我們的大街上有實體存在的旅行社，現(xiàn)在已經(jīng)成為過去，而客戶自己現(xiàn)在通過使用旅游網(wǎng)站在規(guī)劃他們完美的假期中發(fā)揮著積極的作用(TripAdvisor就是一個明顯的例子)。

 

因此，希望在這個行業(yè)擴張的企業(yè)——事實上，生存了下來！–現(xiàn)在，我們認(rèn)識到通過向越來越多的客戶提供盡可能多的信息來聯(lián)系他們的重要性。企業(yè)獲得國際客戶群的唯一途徑就是翻譯。

 

 

你為什么要翻譯旅游資料？

 

與旅行相關(guān)的內(nèi)容有多種形式，從目錄、小冊子和網(wǎng)站，到菜單、傳單和標(biāo)志。

 

印刷材料被廣泛用于信息和廣告目的，但互聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)在是計劃旅行的人的首要資源。

 

盡管英語是一種全球語言，但事實證明，在最初的規(guī)劃階段，當(dāng)旅行者能夠研究和收集目的地的信息，并用自己的語言規(guī)劃假期時，他們會感到更輕松。

 

研究表明，客戶不僅主要瀏覽以母語提供內(nèi)容的網(wǎng)頁，而且如果以母語提供信息，大約一半的客戶會支付更多的費用。

 

隨著時間的推移，要求越來越高，如今的旅行者不再僅僅依賴旅行社，而是轉(zhuǎn)向“強大”的網(wǎng)絡(luò)進行研究。還有什么辦法在最后一刻找到去西班牙度周末的好機會呢？

 

顯然，在旅游業(yè)中使用翻譯已經(jīng)成為不可否認(rèn)的需要。然而，大企業(yè)越來越傾向于采用自動化翻譯來解決這一需求。但是這種策略真的值得嗎？

 

 

旅游業(yè)中的翻譯失誤及其后果

 

自動化翻譯的問題是它不能被依賴于精確。所以使用它有很大的風(fēng)險。

 

另一方面，專業(yè)翻譯涉及到人工翻譯，以及不止一個人處理內(nèi)容。這是安全的選擇！像大多數(shù)行業(yè)一樣，它在旅游業(yè)也是必不可少的。

 

這一點不可忽視，尤其是因為旅行者可能不會說當(dāng)?shù)卣Z言，因此他們在另一個國家逗留期間很可能只需要依靠自己的母語。

 

以標(biāo)志為例。盡管看起來很簡單，但它們往往很難本地化，從而導(dǎo)致一些問題，這些問題只能通過專業(yè)翻譯來避免。

 

發(fā)現(xiàn)自己站在這個標(biāo)志前可能會讓你覺得好笑，但也肯定會感到困惑: